“Kallautang: Poetics of Diversity” is out

Poetics of Diversity

Poetics of Diversity

Launched in June 2009 and to be re-launched at the 4th Nakem International Conference, University of Hawai’i at Manoa. Excerpts of the book have been uploaded in http://asagcaoili-ariel.blogspot.com/as well as in aurelioagcaoili.wordpress.com. Edited, translated, and with a critical introduction by Aurelio Solver Agcaoili (TMI Global Press 2009). Partial funding for publication from a competitive SEED grant awarded to the author in 2008-2009. For orders, write to: nakem2009@yahoo.com.

Some of the poets in the diaspora included in this work are Melchor Agag, Mario Abinsay, Jeremias Calixto, Cristino Inay, Prodie Padios, George Pagulayan, Pacita Saludes, Perlita Sadorra, Cresencio Quilpa, Francis Ponce, Razi Quiamas, and Amado Yoro.

(Syndicated from: dadapilan.com)

life is a mathematical equation

(I composed this piece with my son, Hans, for his project in math subject some months ago. The highlighted words below were my son’s choices as mathematically related words.)

(for my son, Hans)

Life is like looking for a quotient, indeed.
As we stand at life’s crossroads,
and in these crossroads, we count all
the options after dividing our choices.

1,2,3,…, there,
we have the freedom to know
all life’s equations after appreciating
our problems and solutions
and enjoying the sum of the whole,
pointing to our dividends that indeed,
life is a mathematical equation.

In these crossroads, we see
life is not a fraction
and not in algebraic calculations,
not to how many times we multiply
what we have borrowed from above,
or below, and not to the highest exponents
we could crown as laurels in our heads.

But, to how many times
we multiply the goodness
that we have and add
the people we served
and subtracted all
that we don’t deserved.

Just beyond the bend,
the odds wanted to get even
to what we think as the end.
But, God is so wise to give us
the problems and guide us through
all solutions like our teacher who gave us
the x of finding what
are missing.

Indeed, life is an equation
and prod us to find out
THE DIFFERENCE.
We only need to find the correct
ANSWER
.,

Pumaratipit Dagiti Uni ti Saltek

Philippines recovers 1.8bln dlrs from Marcos
-AFP, Wednesday, March 04, 2009
Farmers shaved their heads in protest
-Phil.Star, Wednesday, March 04, 2009

Papanan koma ti kuarta
a naikapuds no di met laeng iti suli
dagiti manglimlimo a bulsa
wenno ti siket dagiti buakaw a supot
a sitatanggaya a nakanganga nga agur-uray
ti matnag a bunga ti inigges a mangga?

Pumaratipit kunak koma dagiti uni ti saltek,
adda arte kunak koma manen,
ngem daanen dagitoy a drama
kaslan kalakay ti panalteek dagiti tungpa
kadagiti parupa ti diario idi sariugma.

Agay-ayat manen dagiti kamalala
ti manglimlimo a bulsa. Adda manen
bilion nga agar-arimasa.
Maiwarsi dagiti baria ta isu ti babantot
ken ti manakliing nga agaweng a murmuray
ti pusa a nagginudo kadagiti bara
ti dalikan a naynay a maulcer ti maisaang a banga.
Dagiti papel ket makunesda a mailakasa
mailukotlukot kadagiti bulsa
ti abungot a penpen ket maigigir
kadagiti ngaretteb dagiti bao nga agsapul ti rutrot
tapno rumuarto a baro ken naalmidor
a pangliwliwa kadagiti mannala ti chacha
kadagiti komedor.

Iti isu met laeng a damag
makalbon dagiti talon a siuungap
a kas met ti panagkalbo dagiti mannalon ti arapaap.
Saan laeng a ti gurong ti maurotan ti buok
pati pay ketdin ti tuktok
gapu iti gaddil nga itden ti rarasa ti nakem
ta uray ti ulo ket saanen a pakawanen dagiti alimatek.
Saanen nga umanay ti panagpungot ti buok.
Magetteng pay ketdin a kas protesta
ket maiwagayway ti panawen a nasalimuot.

Padaananyo ket aglalanglangto manen
dagiti supot nga agtikrab
manipud ti bussog ti pappapel a nalukot.
Mabatinto latta dagiti pusa nga agammusay ti awan.
Ti panalteek ti saltek ket maisaluketto latta
kadagiti bautek wenno kadagiti sallabawan.
Maurotto aminen a buok uray payen urmot
dagiti amma ti arado ken suyod.
Agmuttalengto amin dagitoy kadagiti saludsod
no sadino ti ayannan dagiti nalukot
nga inna dagiti binting.

Maitungpatungpanto manen iti rupa
ti binilbilion a lunod ngem binting met laeng
dagiti manabtuog kadagiti agkupasen a sabot.

Umaykayo, Ibagak Amin Kadakayo Dagitoy

Damagenyo, ayanan dagiti sabong?
Dagiti pinenpen a papel ti daniw
a nagubbogan ti panagimutektek ti biag?
Dagiti sagumaymay a nagalud-udan ti tudo
a nangsibog kadagiti namnama a naitukit ti baet ti kimat
ken gurruod ken ikkis ti ragsak dagiti billit?

Umaykayo, ibagak amin kadakayo dagitoy.
Umasidegkayo.
Agindegak ti kalapaw a sumango
ti agdaldalluyon a ngayed ti namnama a naibugas
kadagiti ikkis ken rag-o ken pannakapennek
dagiti ubbing iti ay-ayam ti kaputotan
a kinnirit ken pinnuged ken siatong
ken sunay ken sungka.
Hans, malagipmo?
Eman, malagipmo pay
dagiti silo a pakat kadagiti desdes?
Anib, sika, dagiti ngay nabaliktad a bato
ti panagkurimes ken panangsiblokmo kadagiti agatol
a nairagpin kadagiti bulbul-ok?

Adda arte a taginayon a laok dagiti sagibo
kalpasan a ngimmisit amin nga alamen
ti nagparutan ti natinggaw a pan-aw. Adu met
ti naadaw iti panagpamarut dagiti tungkling
ken ti panagarudok dagiti pugo, kumleb, arudok
ala pagpag a kas met laeng panagpinnaltog dagiti bislak.
Makapaisem man met ti lagip iti panagin-iniin ti batya
a naisalog iti sengngat a nakaigelgelan dagiti tekkab
a dagensen dagiti kalman, dagiti aldaw ti panangarrabis
ti tambak.

Pagamuan timpuar dagiti rettab, agngayngayebngeb
iti agum a tawid ti palso a papel. Nagungor
dagiti buldozer a kasingin ti anglem ti M-16.
Nakset dagiti linnaaw ti sagumaymay ti kalapaw
ket nagpaggaak dagiti kullaaw. Naaladan
dagiti pan-aw, nabuak met dagiti tukling ket saan
met a nakapagarudok dagiti pugo. Awan
simngaw nga ikkis wenno gikgik koma laeng.

Sadiay, itudok, ti nakaitugkelan ti banbanti
a kalasag ti mandala nga apon dagiti billit
tuleng ken sadiay ti nagsalaan dagiti tadok
a pinakawan dagiti rakem. Sadiay met
a nabilang dagiti binettek ken siningay. Sadiay
a naisiraman dagiti nairub a diket. Dita
iti saan nga adayo a nasangat dagiti silo
iti abay ti dati a sengngat. Nagin-iniin met
dagiti batya iti dayta a pantok ket nagayus
dagiti kabkab a nagtunged kadaydi burubor
dita. Wen isu daytoy dagiti naibaul a tawidyo
no maburakyo koma dayta nakabite a bangen
ti waya dagiti sirmata ken maabogyo
dagita nakaikuadra nga awto a sukat
dagiti dawa ti namnama. Ket, agsublinto
dagiti sabong ken dagiti daniw a napenpen
a tinakaw ti panawen.

Mimises

Adda arte kadagiti tipa kunak
iti tanaktak ti keyboard ngiaaw! ngrrrrrr! Ninana
a talaga dagitoy a pusa iranada ti agkua
no kastoy nga itugtugkel dagiti balikas ti screen. Kitam met a ‘ta ubing, padeddiem
ket sudsodak a dagus ti mamador salbag
ngamin irapinko pay met laeng ti agilili krasss! tragg! pakk! ngiaw! ay apo kadi
dagitoy a pusa ket agririda pay laeng
sakbayda a tumakba ket ne kunnotem met a
balong ti dedem tapno agtalnaka
_
_
_
_
_
_
_
tettetetetetetetetetetetetetetet tet tet…

asus ta naibaddekmo pay met ngarud ta tab
backspace backspace backspace backspace click
maysa laeng koman a pindut ket ala
save click new hay
putris a mimises ni aristoteles
invideok la koman ket adda met
webcam
ngem iletrak met ti linabag salbag
ay tikkab uray no ledledek ket dumket
alan a balong ket ne,
awan turongnan daytoy panangtulad koma
ti inaldawtayo a biag.
hu! save publish click.

7 a Konfesar ti Ubing no Apay a Nalpes ti Petalo ti Rosas

Ibatitayo man pay ti Pabarusngi a Panagikur-it. Adda koma gagemko nga agaramid ti 30 a daniw iti 30 met laeng nga aldaw. Yantangay nairugi tayo met laengen ti X-RATED a DANIW ILOKANO, kastoy man met ti konfesar ti maysa nga ubing.

1.
Adu, wen, adu dagiti naruros
naruros dagiti petalo ti rosas, naiwarsi
a naiwara ti baet dagiti masetas
a kasla naiwarasiwis a dara ti birhen
a naeppelan ti tammudo a napilit
a maidugsol. Nakitak

2.
A sinibuganna kadagiti paludip
ti rosas idi a mailukip ti tawa
ket in-inut a nagkuradap, nagpababa
a nagpababa iti agdan, nagarudok
a nagsarimbaboy nga immasideg
iti rosas. Pinidelna

3.
A winagwag dagiti agar-arimasa a linnaaw
ti petalo a sikakayang pay laeng,
agur-uray ti maigayang nga imnas ti pudot
ti sumingsingising nga init ti baet
dagiti luppo ti bantay. Adda alluyo ti derrep
ti dila ti init! Nasiripko

4. A dinilpatanna dagiti apaglabanag a petalo….

Kurang pay ti 3 a konfesar. Damagek pay no kasano a naruros ti apagbukar a petalo. He he he. Kitaenyo man ketdi a, baka met no bulgar daytoy a poste ket tila addanto met ti itirayo kaniak a kas man ti napasamak kenni Nelson Daligcon.

Ti laeng dawatko ket, saan koma a dagiti nagsurat ti banatanyo, por que lugpi, por que aginlalaing ti nagsurat, por que KSP. Ti kitaenyo ken kritikarenyo no dakayo a makaitured nga agbalin a kritiko ti kunayo nga ipatpategyo a literatura ket saan a ti kinatao ti nagsurat. Binsirinyo a, ti sinuratna. Iti logic, no tao, ti banatam ket Argumentom Ad Hominem. Saan a mabalin daytoy.

Ti agkuna a mabalin ti Argumentom Ad Hominem ket agkomento ngarud ditoy baba ta maipawil met ti chatbox ditoy wordpress dat com.

Kasta met a dagiti kayatna ti mangituloy iti daytoy a daniw ket ituloyna met dita baba. Collaborative Writing, anyone?

hermeneutica ti asin

adda hermeneutica iti asin, balong
saanmo nga ikidem ti panagtarget
ken ramenan ti wingiwing ken dayamudom
pumait ti apgad ket agkiraos
iti tianmo, agbisaleg a makaaprad
iti dawatdawat ken ti dila
ngata a nairurumenen ti hamburger
ken instant a makan, kasla man
komersial aminen a pannangan.
Wen, mulagatam, balong
ti asin ket makitungtong kenka.
ti targetmo ket saan a kornbif
no di ket nasana iti bannog…

(ituloyyo man apo, he he he…)

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.